1
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Igen.

2
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Jöjjön velem.

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Két pehely lónak.

4
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Aztán kimosod a karámokat.

5
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Használjon másik talicskát.

6
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
A zöldek szénához valók.

7
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Fekete a trágyának...

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
Nem az én ötletem volt, hogy alacsony emberré tegyelek.

9
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Szóval ne olvass túl sokat.

10
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Elolvastam, hogy mi az.

11
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
Rendben van.

12
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
megérdemlem.

13
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Lehet, hogy szükséged lesz rá, de
nem érdemled meg.

14
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Csak vesd el magad a munkában, Jamie.

15
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Próbálj megbocsátani magadnak és lépj tovább.

16
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
Ez minden, amit tehetsz.

17
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
Megbocsátasz nekem?

18
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
A testvéred vagyok, Jamie.

19
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Nem válaszoltál a kérdésemre.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Igen, megtettem.

21
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

22
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Hé, várnunk kell a többiekre.

23
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
A nagypapa soha nem vár meg.

24
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
te vársz.

25
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Ha mindenkire vársz
ehhez az asztalhoz ülni,

26
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
soha nem fogsz enni.

27
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Mondtam neked.

28
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Hogy érzed magad, édesem?

29
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Mintha most hagytam volna el a kibaszott gyógyfürdőt, apa.

30
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Hé, Gator...
- Igen?

31
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Lenne kedved elkészíteni
kérlek egy turmixot?

32
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Persze. Milyen turmixot?

33
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Két gombóc fagylalt,
három adag vodka...

34
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Két gombóc, három lövés. Értem.

35
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
És elhoznád
nekem a verandán?

36
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Hát persze.
- Kérem.

37
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Látnod kellene a másik srácot.

38
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Elnézést.

39
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Megtanít nekem, hogyan viselkedjek

40
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
az iskolai tanár előtt
hiba lenne, apa.

41
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
Mit mondjunk Jason szüleinek?

42
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
Jason családja nem
az én gondom, kedvesem.

43
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
Az vagy.

44
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Nagyapáink itt táboroztak.

45
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
A földön aludt.

46
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Vadászott ebben a völgyben.

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Tízezer évig.

48
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Aztán John Dutton nagyapja
házat épített rá.

49
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Az övéknek hívták.

50
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Talán egyszer újra itt alszunk.

51
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
mit csinálnak?

52
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Szerintem így hívják
„sóvárgás” a Bibliában.

53
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
mire készülsz?

54
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Befejezem, amit ők
veled kezdődött, édesem.

55
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
A turmixod, Miss Beth.

56
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Egészségedre.

57
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
A Beckek ezt csinálják veled?

58
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Az arcom csak az előétel volt.

59
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Ó... sajnálom.

60
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Mi nem öl meg minket, Dan...

61
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Ezt nem hiszem el.

62
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Nem hiszem, hogy ez erősebbé tesz minket.

63
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Talán nehezebb.

64
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Kemény a cél.

65
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Nem hiszem, hogy sokkal nehezebbé válhatsz.

66
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Teflonra forgatok.

67
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Most már jobban megértem apádat,

68
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
itt lenni ezen a tanyán.

69
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
Neked is, szerintem.

70
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
Ez érdekes.

71
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Amikor itt vagyok, kevésbé értek meg.

72
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Köszönöm, hogy eljöttél.

73
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Most már tudod, mit tettek velem.

74
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Valami hasonlót csináltak velem.

75
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Mm?

76
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Mit csináltak veled?

77
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Elvették az alkoholfogyasztási engedélyemet.

78
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Kivonnak az üzletből.

79
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Nem látom benne a logikát.

80
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Megtámad mindhármunkat.

81
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Azt akarják, hogy menj el.

82
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Azt akarják, hogy abbahagyja az építkezést,
és azt akarják, hogy én csináljam meg őt.

83
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Ezen a ponton azt mondom, hogy mindannyian
elég piszkosul játszottak.

84
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
De senki nem támadta meg a családomat
vállalkozása nevében.

85
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
És nem támadott senki
a tiéd az enyém nevében.

86
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Itt egyikünk sem mond semmit
megváltoztatja a céljainkat.

87
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Útjaink mindig ütközni fognak.

88
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Harcolunk. Egyikünk nyerni fog.

89
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
De te jó ellenség voltál, John.

90
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Tisztességes ellenség.

91
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Nem tudom, egyetértek-e fairnel,

92
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
de harcoltál velem.

93
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
ezt tiszteletben tartom.

94
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
De most új ellenséggel nézünk szembe.

95
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
És nem játszanak tisztességesen.

96
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Megtalálják a dolgot
téged érdekel a legtöbb

97
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
és megölik.

98
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk?

99
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Nyitott vagyok a javaslatokra.

100
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Ha őszinte akarsz lenni,

101
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
légy őszinte, John.

102
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Már döntöttél
mit fogsz csinálni.

103
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Azt akarod, hogy részesei legyünk

104
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
így nem használjuk fel ellened.

105
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Mondd ki.

106
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Így kitalálhatjuk, hogyan kell csinálni.

107
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Mondd ki.

108
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Mit akarsz, mit mondjak?

109
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Azt akarom, hogy ezt mondd
meg kellene ölnünk őket.

110
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
Ezt akarod?

111
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Csak amit akarsz, hogy mondjak.

112
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Nem mondtad el, mit
azért akartál itt lenni.

113
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Ez az én védelmemre szolgál.

114
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
Minden rendben?

115
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
megmondom.

116
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Meg kellene ölnünk őket.
Meg kellene ölnünk őket.

117
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Add át nekem.

118
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Ez olyan, mint egy véres eskü,

119
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
kivéve, hogy a vágást később végezzük el.

120
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
Nem vagyok olyan, mint te.

121
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Montana állattenyésztése
A biztos megszegi a törvényt,

122
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
ez nem változtat a
úgy egy egész nemzet

123
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
állattenyésztési biztosokra gondol.

124
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Ha megszegem a törvényt,

125
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
minden egyes elnöke
Nemzeti törzs...

126
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
szenved.

127
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Az én népem szenved.

128
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
És senki élete nem ér ennyit.

129
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
De ezt mondom,

130
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
amikor a dolgok elvesznek a foglalásban,

131
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
nem találják meg.

132
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Mert legtöbbször
nincs kit nézni.

133
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
De a szavamat adom:
nem lesz kit nézni.

134
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Ön a sor.

135
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Nem mondtad, John.

136
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
nem kell mondanom.

137
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Én vagyok az, aki csinálja.

138
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Ismerek néhány embert LA-ben...

139
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Nem. Senki sehonnan.

140
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Ha szükségem van a segítségedre...
valamelyikőtök,

141
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Elvárom, hogy adja.

142
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Nincsenek kérdések.

143
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
ülhetek?

144
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Mm-hmm.

145
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Nem nagyon ismerjük egymást.

146
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
Egyáltalán nem ismerjük egymást.

147
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Ne aggódj, Monica.

148
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
Nem az apám volt és
nem a barátom volt.

149
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Ez üzlet volt.

150
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Milyen üzlet csinál ilyet?

151
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
A családi vállalkozás.

152
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
Ezzel az arccal ajánlom
ragaszkodsz a tanításhoz.

153
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Ne ítélj el minket

154
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
azért, ahogyan megvédjük a
amit adunk neked.

155
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
Nem ítélkezem.

156
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
én csak...

157
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Nem értem ezt a helyet.

158
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Én sem próbálkoznék ezzel.

159
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Mondd mit, később visszahívlak.

160
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Ahhhh!

161
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Tudod, ebből bármi lesz
nagyobb, az emberek...

162
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
kezdi észrevenni.

163
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Tehát meddig akarsz
most elvenni ezt a dolgot?

164
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Nem hagy sok választási lehetőséget ránk.

165
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Ezt vesszük végig.

166
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Nos, ez a dolog nem csak
állj meg John Duttonnal, tudod.

167
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
Ezt a dolgot a gyerekeivel vezeti.

168
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
mondtam...

169
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
egész úton.

170
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
Minden rendben.

171
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Szóval kivel akarsz kezdeni?

172
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Akit a legjobban szeret.

173
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
meg akarom csinálni.

174
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Adunk neked egy esélyt, haver.

175
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Ez sok gyakorlást igényel.

176
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Az igazság pillanata.

177
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
Hűha.

178
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
Ez az? Ez mindened van?

179
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Jó elméd van, nem?

180
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Jót választottam.

181
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Megtetted, haver.
- Mindenki eltűnt.

182
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
A ház olyan nagy, hogy nem lehet
szólj, ha valaki elhagyja.

183
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Ezt megszokod.

184
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
Szia.

185
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
Ne tedd ezt.

186
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Ne legyenek kétségeid.

187
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
Nincsenek kétségeim. Aggodalmaim vannak.

188
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Ne legyenek ilyenek sem.

189
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Hogy nem?

190
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Úgy, hogy hisz nekem.

191
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Hogy azt csinálom, ami a legjobb nekünk.

192
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Csak arra kérem, hogy bízzon bennem.

193
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
osztályom van.

194
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Nem volt iskolánk
ma. Ez egy ünnep.

195
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
Ünnep van a foglaláson.

196
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
És nagyon messze vagyunk
a foglalásból.

197
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
Ez egy terepbejárás.

198
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
későn érek haza.

199
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
Milyen későn?

200
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Nagyon későn.

201
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
mi van?

202
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Nem kaptam semmit, uram.

203
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Minden rohadt repülőtéren jártam.

204
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Senki sem bérelt repülőt széna szállítására.

205
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Nem találok takarmányboltot
amely lóherét árul.

206
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
A pokolba is, még Dan Jenkinst is futtattam
név az FAA adatbázison keresztül

207
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
hátha van repülője... semmi.

208
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Ez most jött be

209
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
a buttei csomagolóházból.

210
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Az istenverte orrom alatt voltam.

211
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Keresse meg Malcolm Becket az FAA honlapján.

212
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Igen, uram.

213
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Elfogyott Billings vagy Butte.

214
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcolm Beck...

215
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
Ő a felhatalmazott aláíró
egy Montana Gaming LLC számára,

216
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
amiben Cheyenne 403 van
Cessna karaván teherszállító repülőgép...

217
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Három mi?

218
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Három Cessna karaván teherszállító repülőgép, uram.

219
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
Az emberek... ejtőernyős ugrásra használják őket.

220
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Itt tartja őket hangárban
a billingsi repülőtéren.

221
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
A saját gépét használta...

222
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Uram?

223
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Semmi. elviszem innen.

224
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Igen, uram.

225
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Imádni fogjátok ezt.

226
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Átfutás a rez
mint egy vadonatúj csikó ♪

227
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Mi így csináljuk
kint a törött sziklán ♪

228
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Ez igazi freestyle, bébi ♪
♪ Ez hip hop ♪

229
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Igen, házifiú, ez az
az én kilenctől ötig... ♪

230
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Hé, megvannak ezek a srácok.

231
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Köszönöm.

232
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Igen, tudod, hogy ez a tervem ♪

233
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Innentől oda ♪
♪ Őslakos föld ♪

234
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Igen, barátom ♪
♪ Ez az én prezentációm ♪

235
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Hogy megszabaduljak a nemzetemtől
a foglalás, igen ♪

236
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
Rendben. Menjünk.

237
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Sziasztok, hogy vagytok ma este?

238
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Köszönöm, élvezd a koncertet.
- Köszönöm szépen.

239
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Köszönöm, hogy eljöttél.

240
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

241
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
Mi a fenét nézel?

242
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Biztonságban vagyunk itt?

243
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Jól leszel.

244
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Élvezze a koncertet. Köszönöm.

245
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Köszönöm, hogy eljöttél.

246
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Mint a prérifarkasok a sivatagi hőségben ♪

247
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Nem érzek nyomást
a saját rohadt lábamon ♪

248
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Húrok az ajtón ♪
♪ Pókok a hálójukban ♪

249
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ Ez nem csak a fejemben zajló harc ♪

250
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Mondta egy, kettő ♪
♪ rappelni fogok neked ♪

251
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Vér- és verejtékkönnyek érted ♪

252
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ És ezt láttam benne
az északi fény ♪

253
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Nagyon fényesen ragyogjon
mint a kidolgozott tanácsok ♪

254
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Nem tudom visszatartani őket ♪

255
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Kövesd ezeket a démonokat
hogy megmentsd a lelked ♪

256
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ És halld a prérifarkasok üvöltését ♪

257
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Egy magányos dalt énekelni a Holdnak ♪

258
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Ha tudnám, hogy elmennél ♪

259
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Anélkül, hogy visszanéznénk♪

260
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Sajnálnálak ♪

261
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
Hé!

262
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Először is tudnod kell, hogy én
felemelkedtek a tűzön ♪

263
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ Színes bakbőrben a
vágyam tárgya ♪

264
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ A bőröm színe ♪

265
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Annyira megosztottak a rokonaim ♪

266
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Nézze meg, ahogy megfordítom az asztalokat
úgy eszünk, mint valami királyok ♪

267
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
Hah!

268
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Nagy főnök az épületben ♪
♪ Mindenki lépjen a helyére ♪

269
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
Hah!

270
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Távolítsa el az érzéseit, ha
lovagolni akarsz velem ♪

271
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
Hah!

272
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Mindjárt háborúba indulunk ♪
♪ Nincs kishitű marhahús ♪

273
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
Hah!

274
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Amikor minden elromlik♪
♪ Ki fog velem lovagolni ♪

275
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Nincs hely a gyengéknek ♪

276
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ És a beszéd típusa
ez lesodor minket ♪

277
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Szükségük van a katonákra, hogy erősek legyenek ♪

278
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Amikor a rossz ember a városba jön ♪

279
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
Hah!

280
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Ha minden leromlik, kié
lovagolni fog velem ♪

281
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
Hah!

282
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Ha minden leromlik, kié
lovagolni fog velem ♪

283
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
Hah!

284
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Ha minden leromlik, kié
velem fog lovagolni... ♪

285
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
Hah!

286
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Ha minden leromlik, kié
velem fog lovagolni... ♪

287
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Tedd fel az öklödet így.

288
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Csinálj egy kis zajt, ha büszke vagy
hogy az legyél, aki ma vagy, családom.

289
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
Szia.

290
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
Szia.

291
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Istenem bárcsak...

292
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
visszatérnének az életbe

293
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
hogy újra megölhessem őket.

294
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
Ez lenne az, amit kívánsz.

295
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Mónika...

296
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Ez nem megy.

297
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Mi nem megy?

298
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Nem szólsz hozzám.

299
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Mintha igazunk lenne
vissza ahonnan indultunk.

300
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
Mi történt a nővéreddel?

301
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Apám mesélt nekem

302
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
arról, hogy az emberek megpróbálják elfoglalni ezt a helyet.

303
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
Az összes háborúról, amiben volt
küzdeni azért, hogy megtartsa.

304
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Soha nem hittem neki.

305
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Most már hiszek neki.

306
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Vannak emberek, akik...

307
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Csak több érdekli őket.

308
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Hogyan szerezz többet.

309
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Vegyen többet.

310
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
És nem fognak megállni semmiben.

311
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Amíg többre vezet.

312
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Ez a hely nem otthon, Kayce.

313
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
Ez egy óriási Alamo.

314
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Itt fogoly vagy.

315
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
A nővéred is.

316
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Az apád is.

317
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Most mi is foglyok vagyunk.

318
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Ezek nem mi vagyunk, Kayce.

319
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
A rokonaim kisebbben laknak
házak, mint ez a szoba.

320
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Ha benne akarsz élni
város, lakhatunk a városban.

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
Rendben?

322
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Csak autóval tudok dolgozni
mint mindenki más.

323
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Nem érdekel, hogy hol lakom
amíg együtt élünk.

324
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
Mi van az apáddal?

325
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
A mostani problémák közül,

326
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
ez a legkisebb.

327
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Köszönöm.

328
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Meg kell szereznünk
nagyobb lakást

329
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
ha minden este ezt csináljuk.

330
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Inkább kezdj el keresni.

331
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
Fáj?

332
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Mint a pokol.

333
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
De arra épültem, hogy menjek
a poklon keresztül, Beth.

334
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Igen, az voltál.

335
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
hova mész?

336
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Vissza az emeletes házba.

337
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Mielőtt hozzászoknék ehhez.

338
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Nos, az orvos azt mondta, maradj ágyban.

339
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Vannak ágyak az emeletes házban.

340
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Kölcsönkérhetek teherautót?

341
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
Minek?

342
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
A csekknek már törölnie kellett volna.

343
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Kölyök, ez a pénz csak úgy ég
lyuk van a zsebében, nem?

344
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
A nagyapámnak szól.

345
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Várj, Jimmy tudsz vezetni?

346
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Lloyd, te szerencsejátékos ember vagy.

347
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Érezze, hogy jobban járna
biciklivel leszállni.

348
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Dobhatunk rá néhány edzőkereket

349
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
neked ott, Jimmy.

350
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy hard har.

351
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- Mi a fenét jelent ez?
- Mit jelent ez?

352
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
Olyan, mint egy szarkasztikus nevetés.

353
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
Jól vagy?

354
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
Nem.

355
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Kérsz erre egy borítékot?

356
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Köszönöm.

357
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Ray itt van?

358
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Van cigarettája?

359
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Nem. Nincs cigaretta. Ray itt van?

360
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Hát, hát, hát.

361
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Mi van itt?

362
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Elküldhetjük cigiért?

363
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Boltba készülsz, Jimmy?

364
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Hol van Ray?

365
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Olyan az illata, mint az új szakácsodnak

366
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
nem tudja mi a fenét csinál.

367
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Én vagyok az új szakács.

368
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
És pontosan tudom, mit
Én csinálom, add fel.

369
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Jól? hol van?

370
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Jézusom, Jimmy.

371
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Nem is tudtam, hogy ilyen jól fizetnek.

372
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
végeztünk.

373
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Hagyd békén a nagyapámat.

374
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Nézd, kinek a golyói végül leestek.

375
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
Térben vagyunk a pénzzel, Jimmy,

376
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
de a szukád még tartozik nekem

377
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
arra a kis medve permetező mutatványra.

378
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Mennyibe fog ez kerülni?

379
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Nehéz árat szabni rá.

380
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Talán elhozod őt.

381
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Majd kitalálunk valamit.

382
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
óóó,

383
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy mérges.

384
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Talán vissza akarja fizetni az adósságát?

385
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
milyen jól szívsz?

386
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Csak kibaszott vagyok veled, Jimmy.

387
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Még egy nagy, és ő kiszállt.

388
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Csak neked adtam az összes pénzt, amim van.

389
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
Úgy tűnik, ez ér valamit.

390
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Ma lovagolsz vele?

391
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Valószínűleg nem ma, haver.

392
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
Holnap?

393
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Nem lehet sietni a lovakkal, haver.

394
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Holnapután?

395
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Töltsön a legtöbb napot azon tűnődve, miért zavarok,

396
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
akkor láss valami olyasmit.

397
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
És mindez visszajön hozzám.

398
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Nem tetszik itt, igaz?

399
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
Imádom ezt.

400
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
De úgy van, ahogy mondtad...

401
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
milyen gyakran van ez?

402
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Ha minden nap egy harc...

403
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
szó szerint harc...

404
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Nem akarom a családomat
hogy részese legyen.

405
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Ezek a dolgok nem a városban történnek.

406
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Természetesen, Monica.

407
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Minden nap.

408
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
A lépték kisebb lehet.

409
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
Lehet, hogy csak a pénztárcája vagy az autója

410
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
valaki megpróbálja elvenni.

411
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
De ugyanazzal az erővel próbálkoznak.

412
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
El fogod mondani ezeket
Bozemanban nem történnek dolgok

413
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
vagy a foglalás?

414
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Nem, ezt nem mondhatom el.

415
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Adj nekünk egy esélyt.

416
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
Csak ennyit kérdezek.

417
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Meg tudod csinálni?

418
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
meg tudom csinálni.

419
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Ágyban kell lenned.

420
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Basszus, többet aludtam
az elmúlt két napban

421
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
mint tavaly egész évben.

422
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Igen, csak nyugodtan.

423
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
fogom.

424
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
Nálunk is kezd lenni néhányan
sok közös dolog, nagyfiú.

425
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Van még belőlük
megmaradt fájdalomcsillapító?

426
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Ha veszek még banamint,
Kurvára nyafogni fogok.

427
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Köszönöm.

428
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
komolyan mondom.

429
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Tudom, uram. tudom.

430
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Közel van a végéhez?

431
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Kell egy szó.

432
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Nos, még csak most kezdtük.

433
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Tudod mit, én vállalom
törődj vele, uram, rendben?

434
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
- mondtam könnyedén.

435
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Nos, Tate megnézi
nem érted, Tate?

436
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Menj, fuss oda.

437
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
A bekkeknek saját gépük van.

438
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Ez hasznos információ egy katonának?

439
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
hol van?

440
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Privát repülőtér Billingsben.

441
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Igen. Ez hasznos.

442
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Akkor használd.

443
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Mennyit akarsz tudni róla?

444
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
Erre?

445
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Minden.

446
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Állítson be egy találkozót.

447
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Valahol túl messze a
férfi egy repülőgép vezetni.

448
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Hol kell megtörténnie
tudjuk irányítani.

449
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
A tanya vagy a rez.

450
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Állítsa be a találkozót Jackson Hole-ban.

451
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Egyenesen fölöttünk fognak repülni.

452
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
Minden rendben.

453
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Dan Jenkinsnek SF-je van
neki dolgozó srác.

454
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Igen. találkoztam vele.

455
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Ebben szükségem van a segítségére.

456
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Nem tudom, Kayce. Nem tudom.

457
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
Ő benne van, Dan nem teheti
használja fel ellenünk.

458
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Csak azt akarom, hogy vége legyen ennek az egésznek.

459
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Nem tudom, hogy ez
A játéknak vége van, fiam.

460
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Megijedt? Ezért fut?

461
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Nem. Ez inkább az ösztön
mint bármi, tudod.

462
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Mármint ezekkel a vadakkal
lovak, tudod, hogy...

463
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
próbálják kitalálni
ki a főnök,

464
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
akiben megbízhatnak.

465
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Mármint egy turista akarat
nézd, tudod,

466
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
egy mustang, ami fut
körül mondjuk.

467
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Tudod, azt hiszik
hogy játszanak.

468
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
De nem játszanak, Tate.

469
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Látják, hol
állnak a világban,

470
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
tudod, és ki a barátjuk.

471
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Itt. Kelj fel. Hadd cipzározzalak be.

472
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Kezdek fázni idekint.

473
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
Jobb?

474
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
Biztos jól néz ki, nem?

475
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Igen.

476
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Akarsz ma lovagolni vele?

477
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Gondolod, hogy apád mérges lesz?

478
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Kiderült, hogy csak egy nagy plüssmaci.

479
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Ki tudta.

480
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Mondd, mit.

481
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Dolgozok veled ezen a lovon.

482
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Majd megoldjuk.

483
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Tedd őt a legjobb lóvá
idekerültünk.

484
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Nézd meg, milyen jól áll neked a szart lapátolni.

485
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Ócskaság.

486
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Tudod egy nap, Jamie,

487
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
bármennyire is megdöbbent...

488
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
valaki szeretni fog.

489
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
És szeretni fogsz valakit.

490
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
És alig várom, hogy ezt átvehessem tőled.

491
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Még ha ölnöm is kell
puszta kézzel,

492
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
elveszem tőled.

493
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Elnézést.

494
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Mind megfordultam.

495
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Ez az út a parkba vezet?

496
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Nem, a 89-nél kellett volna maradni...

497
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Szerintem ez az első alkalom

498
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Láttalak valaha kiakadni.

499
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Nem vagyok kiakadva.

500
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Megkért, hogy adjak egy esélyt,

501
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate... játszik vele
az új kibaszott lovát.

502
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Kimerülten.

503
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Csak nem szeretek a hálószobában lenni.

504
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
A fürdőszoba egy teljesen más történet,

505
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Úgy értem, egy lány hozzá tud szokni.

506
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Nos, mozduljunk csak
akkor a fürdőszobába.

507
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Az Úr tudja, hogy van itt elég hely.

508
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Ez a ház arra késztet
minden szobába tegyen egy babát.

509
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Gyerekek rohangálnak mindenhol.

510
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Káosz kell ahhoz, hogy otthon legyen.

511
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Igen, egyetértek.

512
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
De aztán felnőnek és...

513
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
megint csend van.

514
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Ez a hely sírbolttá válik.

515
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Aztán odaadjuk, mint ő.

516
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Tate és a felesége ide költöznek

517
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
és akkor ugyanezt teszik.

518
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Nos, sok minden van
tennivaló, haver.

519
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- Ó, igen?
- Mm-hm.

520
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Jobb, ha ráérsz.

521
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
Kayce.

522
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Szar.

523
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Hát akkor ott van a hátránya

524
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
hogy három generációja van
ugyanazon a tanyán.

525
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

526
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Öltözz fel.

527
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Öltözz fel.

528
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
hova megyek?

529
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
Nem tudom.

530
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Szállj be hátul.

531
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
Mi ez?

532
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Ma este ügyvéd vagy.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Szerinted hova viszlek?

534
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
Ez nyilvánvalóan törzsi ügy.

535
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Egy törzsi alkalmazott törzsi földön.

536
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Egy országúton lőtték le.

537
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
Ez kibaszott megyei kérdés.

538
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Meglátjuk, mit gondol az elnök.

539
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Ezt csinálod.

540
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Átkozott leszek, ha ez
nem hasonlít rád.

541
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Ez nem én voltam, és ezt te is tudod.

542
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Nem mondom, hogy te voltál.

543
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Azt mondom, hasonlít rád.

544
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Tisztában voltál azzal, hogyan
érzel ezzel a kaszinóval kapcsolatban.

545
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Most már tudjuk, ki tette.

546
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Tanúk?
- Nem.

547
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Nincs más bizonyíték, mint a
golyó lyuk a fejében.

548
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Szóval most egy nyomozás.

549
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Igen.

550
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
Ez leállítja az építkezést.

551
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Nézze. ismerem őket.

552
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
És nem fognak várni
körül reakcióra.

553
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Már tervezik a következőt.

554
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Szóval nagyon ajánlom
nyilvánosan nyilatkozik

555
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
mondván, hogy te vagy
önállóan megállítani.

556
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Még ez sem fog megállni
neki, de ez lelassítja.

557
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
És adj időt, hogy kitaláld a lépést.

558
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Mert jelenleg nincs ilyened.

559
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
És legközelebb lecsap rád.

560
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
He already took one.

561
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
John, vigyáznod kell
itt, mert jön egy másik.

562
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Ha képviselőket lát a helyeden kívül,

563
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
engem keres majd legközelebb.
Elkérhetem az Állami Rendőrséget...

564
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Semmi sem örülne jobban

565
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
mint ők jönnek a tanyámon.

566
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
nyitva hagyom a kaput.

567
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Most ezzel foglalkozunk.

568
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Igen.

569
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
János.

570
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Micsoda meglepetés.

571
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Jackson Hole?

572
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
napközben. In the square.

573
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Hogy az egész világ lássa.

574
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Már nagyon várom.

575
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Who he loves the most.

576
00:47:05,520 --> 00:47:10,520
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --